1
00:00:27,120 --> 00:00:29,360
Dve deklici sta šli nekega večera ven

2
00:00:31,680 --> 00:00:33,840
Vsem so dali
Najstrašnejši strah

3
00:00:33,920 --> 00:00:35,480
Cara!

4
00:00:36,560 --> 00:00:39,120
Kaj se je zgodilo potem. Raje nočejo povedati

5
00:00:40,160 --> 00:00:42,600
Zaprli so oči in si želeli, da bi proč

6
00:00:43,840 --> 00:00:46,880
Booker, črto moramo izbrisati.

7
00:00:46,960 --> 00:00:48,040
mamica?

8
00:00:48,120 --> 00:00:49,120
ljubim te

9
00:00:51,120 --> 00:00:54,240
Ne morejo mu pobegniti. Še vedno jih preganja

10
00:00:58,120 --> 00:01:00,920
Ločeno, a neločljivo

11
00:01:47,800 --> 00:01:49,160
Prišla je od nikoder.

12
00:01:49,240 --> 00:01:51,880
Prišla je od nekod, Robyn,
in zdaj je mrtva.

13
00:01:51,960 --> 00:01:55,840
Bomo ... Samo bomo ... Bomo, veš ...
Samo… Morali jo bomo premakniti.

14
00:01:55,920 --> 00:01:58,560
-Jo premakniti?
-Ja. Saj veš, kot bi jo pokrila.

15
00:01:58,640 --> 00:02:00,120
-Skrij jo.
-Nehaj.

16
00:02:00,200 --> 00:02:01,960
-V redu. pridi no pomagaj mi
-Ne.

17
00:02:02,040 --> 00:02:05,680
pomagaj mi Jebiga.
Jaz sem vozil. Jaz sem vozil.

18
00:02:06,280 --> 00:02:08,000
Pila sem.

19
00:02:08,080 --> 00:02:09,400
-Robyn.
-Kaj?

20
00:02:11,360 --> 00:02:12,360
Poglej.

21
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
št.

22
00:02:17,840 --> 00:02:18,960
št.

23
00:02:19,720 --> 00:02:21,200
Ne more.

24
00:02:21,960 --> 00:02:23,800
To ne more biti Greta.

25
00:02:24,640 --> 00:02:27,320
Če grem v zapor,
obljubi mi, da boš skrbel za moje otroke.

26
00:02:27,920 --> 00:02:30,320
-Kaj? Ne greš v zapor.
-Pravkar sem nekoga ubil.

27
00:02:30,400 --> 00:02:32,160
No, Jim je odličen oče.

28
00:02:32,240 --> 00:02:34,080
Če me odstranijo, bo razpadel na koščke.

29
00:02:34,160 --> 00:02:36,160
Mislim, da je močnejši
kot mu pripisujete zasluge.

30
00:02:36,240 --> 00:02:39,200
-Ali nočeš skrbeti za moje otroke?
-Ni to.

31
00:02:39,280 --> 00:02:41,680
Kaj je narobe z mojimi otroki?
Moji otroci so prekleto čudoviti.

32
00:02:41,760 --> 00:02:45,000
-Samo mislim, da ne bi smel katastrofizirati.
-Ne katastrofiziram.

33
00:02:45,080 --> 00:02:47,000
Stanje je katastrofalno.

34
00:02:47,080 --> 00:02:50,640
-Katastrofe ne moreš katastrofizirati.
-No, vsi že mislijo, da je mrtva.

35
00:02:50,720 --> 00:02:52,840
-Kaj?
-Ne greš v zapor zaradi mrtve osebe.

36
00:02:52,920 --> 00:02:54,280
Vendar obstaja truplo.

37
00:02:55,320 --> 00:02:57,440
O bog, Robyn, zajebani smo!

38
00:02:57,520 --> 00:03:01,400
Robyn, rekla je, da imam rada kaos.

39
00:03:03,080 --> 00:03:04,800
Ima prav. jaz.

40
00:03:05,320 --> 00:03:10,000
In bili ste stari 16 let.
Mislil si, da pomagaš prijatelju.

41
00:03:10,080 --> 00:03:13,520
To je Gretina zmeda,
in pravkar ste se ujeli vanj.

42
00:03:13,600 --> 00:03:15,240
Želel sem se ujeti v to.

43
00:03:16,520 --> 00:03:17,560
Zakaj?

44
00:03:19,720 --> 00:03:23,840
Ko sem bila mlada deklica,
vse o čemer sem razmišljal je bila prihodnost.

45
00:03:25,440 --> 00:03:26,920
Kaj bi naredil, s kom bi bil,

46
00:03:27,000 --> 00:03:29,600
vznemirjenje
vsega kar je ležalo pred menoj.

47
00:03:30,200 --> 00:03:32,400
Ampak zdaj sem tam. Sem v prihodnosti.

48
00:03:34,000 --> 00:03:35,320
To je to.

49
00:03:37,440 --> 00:03:39,240
Oklepanje v drugem dejanju.

50
00:03:40,040 --> 00:03:43,840
Nenehno razmišljam, če je bil to scenarij
in bil sem karakter, ne bi šlo.

51
00:03:43,920 --> 00:03:45,600
Ne bi delal.

52
00:03:47,280 --> 00:03:49,400
Ne vem kaj hočem,
ali v kaj verjamem.

53
00:03:49,480 --> 00:03:51,680
sploh ne vem
če sem jaz junak ali prekleti zlobnež.

54
00:03:51,760 --> 00:03:53,800
Ali naj ne bi vedel teh stvari do zdaj?

55
00:03:57,000 --> 00:03:59,120
Ne vem, kdo sem, Liam.

56
00:04:00,880 --> 00:04:03,440
In ko pogledam nazaj na to osebo, sem bil …

57
00:04:05,600 --> 00:04:09,800
pri tem mladem dekletu, pri tem smešnem,
neustrašno, ambiciozno mlado dekle, jaz...

58
00:04:10,560 --> 00:04:12,400
Sprašujem se, kaj bi zdaj mislila o meni.

59
00:04:15,840 --> 00:04:17,280
In skrbi me, uh...

60
00:04:20,720 --> 00:04:22,200
Da sem jo razočaral.

61
00:04:24,920 --> 00:04:26,280
Vem kdo si.

62
00:04:29,240 --> 00:04:30,320
res je

63
00:04:30,960 --> 00:04:32,640
Vidim te, Saoirse.

64
00:04:32,720 --> 00:04:35,840
Nočno kopanje, sprehodi po plaži

65
00:04:35,920 --> 00:04:37,760
Vedno tiho, nikoli ne govori

66
00:04:37,840 --> 00:04:39,400
Potem pokliči moje ime

67
00:04:39,480 --> 00:04:41,920
In v sebi vem, da te ljubim

68
00:04:42,000 --> 00:04:43,680
Odjadraj, bolj te pogrešam

69
00:04:43,760 --> 00:04:45,840
Dokler ne zagledaš obale

70
00:04:49,920 --> 00:04:52,960
sranje Policaj. Policaj je tukaj.

71
00:04:59,440 --> 00:05:03,200
Kaj misliš, da se dogaja?
Misliš, da je tam notri in jo sprašuje?

72
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
Kot da bi jo zasliševal?

73
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
Verjetno.

74
00:05:06,440 --> 00:05:08,320
Ne bi rad bil

75
00:05:08,400 --> 00:05:12,040
Kjerkoli drugje kot tukaj

76
00:05:12,960 --> 00:05:15,400
-Nočem, da naju vidi.
-Tudi jaz ne.

77
00:05:15,480 --> 00:05:16,360
Kaj delamo?

78
00:05:17,840 --> 00:05:21,640
Potrkaj po vratih,
in ko se oglasi, jo zgrabimo.

79
00:05:21,720 --> 00:05:23,320
v redu Kaj če odgovori?

80
00:05:23,400 --> 00:05:25,480
sranje Zato sem hotel naju
skrivno trkati.

81
00:05:25,560 --> 00:05:27,120
Bog. Prosim, ne. Ne skrivno trkanje.

82
00:05:27,200 --> 00:05:29,480
Ampak vi ste vsi,
"Kdaj bomo uporabili skrivno trkanje?"

83
00:05:29,560 --> 00:05:31,480
-Ne morem se spuščati v to.
- Poglej naju zdaj.

84
00:05:31,560 --> 00:05:34,320
Če odgovori, ga bomo kar umirili, v redu?

85
00:05:34,400 --> 00:05:37,880
mislim,
niti približno ni tako dobra kot skrivnost--

86
00:05:37,960 --> 00:05:40,720
-Ne reci "skrivno trkanje."
-V redu.

87
00:05:40,800 --> 00:05:42,800
Ne želim biti nikjer drugje

88
00:05:42,880 --> 00:05:45,880
-Kjerkoli drugje kot tukaj ...
-Halo?

89
00:05:48,880 --> 00:05:51,480
Ne skrbi. Ne skrbi.
jaz grem jaz grem

90
00:05:56,040 --> 00:05:57,040
halo?

91
00:05:59,400 --> 00:06:00,640
Poglej.

92
00:06:02,000 --> 00:06:05,400
Jezen si. Razumem.
Ampak mislim, da bi morali kar spati.

93
00:06:05,480 --> 00:06:07,640
Vemo, da je tam notri.
Stražar. Moški fant.

94
00:06:07,720 --> 00:06:10,440
-Policaj Liam. Policist, Liam.
-Moraš se ga znebiti.

95
00:06:10,520 --> 00:06:12,040
Jaz… Mislim, da bi se morali pogovoriti z njim.

96
00:06:12,120 --> 00:06:14,320
-Pogovori se z njim. Pogovori se z njim.
-Pogovori se z njim, pravi.

97
00:06:14,400 --> 00:06:17,920
ja Morda pa ne prav zdaj,
ker sta vidva nekako duševna.

98
00:06:18,000 --> 00:06:20,560
Imamo dober razlog, da smo nekako duševni.

99
00:06:20,640 --> 00:06:23,360
o moj bog Ste seksali z njim?

100
00:06:23,440 --> 00:06:24,920
št.

101
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Je to njegova majica?

102
00:06:27,520 --> 00:06:29,360
V redu, mogoče sem malo seksala z njim.

103
00:06:29,440 --> 00:06:31,680
-Jezus Kristus, Saoirse.
Je to dobro ali slabo?

104
00:06:31,760 --> 00:06:34,680
No, bilo je dobro. Ampak sem zaročen
nekomu drugemu, tako tudi slabo--

105
00:06:34,760 --> 00:06:36,200
Za nas, mislim.

106
00:06:36,280 --> 00:06:37,680
V redu, zmeden sem.

107
00:06:38,360 --> 00:06:41,960
- Prišlo je do razvoja.
-Kakšen razvoj?

108
00:06:43,640 --> 00:06:45,160
Greta je.

109
00:07:08,600 --> 00:07:11,040
pojdi Hitro, hitro, hitro!

110
00:07:11,680 --> 00:07:14,040
Oh, moraš se hecati.

111
00:07:14,120 --> 00:07:15,360
Saoirse, počakaj!

112
00:07:15,880 --> 00:07:17,560
kaj je to

113
00:07:22,400 --> 00:07:23,480
žal mi je

114
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Ubil jo bom!

115
00:07:25,080 --> 00:07:26,160
Dovolj ljudi si ubil.

116
00:07:26,240 --> 00:07:28,680
Ne bo več pobijanja ljudi.
Hvala, prosim.

117
00:07:32,280 --> 00:07:33,840
Zelo mi je žal.

118
00:07:37,720 --> 00:07:40,160
Pojdi, pojdi, pojdi!

119
00:07:40,240 --> 00:07:43,040
-Zakaj nosiš nož?
- To je nalivno pero.

120
00:07:43,120 --> 00:07:44,960
Kdo uporablja nalivno pero?

121
00:07:49,720 --> 00:07:52,600
Nikoli se ne moreš zaljubiti v običajnega.

122
00:08:04,280 --> 00:08:05,280
kje

123
00:08:06,120 --> 00:08:08,120
Zvlekli smo jo tja.

124
00:08:09,120 --> 00:08:12,200
To bi lahko bilo smešno
če ne bi bilo tako zmešano.

125
00:08:12,720 --> 00:08:15,720
Mi trije poskušamo
da dokaže, da je še živa, mislim.

126
00:08:16,360 --> 00:08:19,040
Poglej, kje je naš neumen
majhna preiskava nas je vodila.

127
00:08:19,800 --> 00:08:21,360
-Mi smo razlog, da je...
-Odšel.

128
00:08:21,440 --> 00:08:22,680
Kaj?

129
00:08:24,520 --> 00:08:25,600
Odšla je.

130
00:08:36,040 --> 00:08:37,400
Komplet za popravilo predrtja?

131
00:08:37,480 --> 00:08:38,400
ja

132
00:08:38,480 --> 00:08:39,800
Kaj si prebodel?

133
00:08:39,880 --> 00:08:42,640
-Moja guma.
-Zakaj bi to naredil?

134
00:08:42,720 --> 00:08:43,600
nisem.

135
00:08:43,680 --> 00:08:45,960
No, zakaj bi potem potreboval popravilo?

136
00:08:46,040 --> 00:08:48,480
V redu, ee, ga imaš ali ne?

137
00:08:49,360 --> 00:08:51,160
Imam odpirač za steklenice.

138
00:08:56,000 --> 00:09:00,080
Kar nas je prosila Rossa,
samo občutek je ekstremen, srčki.

139
00:09:00,160 --> 00:09:01,840
Ni pomembno, kakšen je občutek.

140
00:09:01,920 --> 00:09:05,200
Ubiti stranko? Zajebano je.

141
00:09:06,160 --> 00:09:07,440
Ni več stranka.

142
00:09:07,520 --> 00:09:10,560
Vse se mi zdi malo sranje, veš?

143
00:09:10,640 --> 00:09:12,440
Ni všeč
ko si imel opravka s tem tipom,

144
00:09:12,520 --> 00:09:15,120
tisti, ki je šel vse "Tubular Bells"
na njegovo ubogo majhno dekle.

145
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
- Pričakoval je.
-Govoril je z mano.

146
00:09:17,080 --> 00:09:18,160
Kaj?

147
00:09:18,240 --> 00:09:22,200
Stoji tam, s kroglo v glavi,
govori z mano.

148
00:09:22,280 --> 00:09:23,720
Samo za sekundo ali dve.

149
00:09:23,800 --> 00:09:24,960
Kaj je rekel?

150
00:09:25,040 --> 00:09:27,600
-Nekaj ​​o rožah.
-Rože?

151
00:09:27,680 --> 00:09:31,120
Vrtnice. Poskušal je
povej mi kaj o vrtnicah.

152
00:09:31,800 --> 00:09:36,120
Mogoče ji je hotel kupiti vrtnice.
dekle.

153
00:09:36,200 --> 00:09:39,600
Še zadnja zmešana romantična gesta.

154
00:09:39,680 --> 00:09:42,800
Moški kot taki,
vedno mislijo, da so očarljivi princ.

155
00:09:43,320 --> 00:09:45,400
Nikoli se ne zavedajo
oni so veliki hudobni volk.

156
00:09:45,480 --> 00:09:47,800
In to je tisto, kar pravim.

157
00:09:47,880 --> 00:09:51,360
Ne bi izgubili nobenega spanca
zaradi takega zbadanja, ampak...

158
00:09:51,440 --> 00:09:54,800
Ne morete zapustiti postopka.
Ukaz je bil izdan.

159
00:09:54,880 --> 00:09:57,520
Rossa se ne zajebava, kajne?

160
00:09:58,840 --> 00:10:00,680
Mislim, uboga mala Greta Gráinne
je bila ena stvar,

161
00:10:00,760 --> 00:10:03,680
ampak da bi izbrisal celotno družino ...

162
00:10:03,760 --> 00:10:05,080
To je precejšnje število trupel, srčki.

163
00:10:05,160 --> 00:10:07,400
Rekel si, da so še trije?
Stari prijatelji?

164
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
-Kakšen je njihov craic?
-Nisem prepričan.

165
00:10:09,800 --> 00:10:11,480
Veste, ko sem se prvič pridružil društvu,

166
00:10:11,560 --> 00:10:15,200
Rekli so mi, da nas imajo ljudje radi
so samo drugače ožičeni.

167
00:10:15,880 --> 00:10:17,560
Zato lahko delamo, kar delamo.

168
00:10:18,520 --> 00:10:21,200
In navadni ljudje lahko to začutijo.

169
00:10:21,840 --> 00:10:24,320
In zato
ponavadi nam niso v napoto.

170
00:10:24,400 --> 00:10:25,800
Ampak ne teh treh.

171
00:10:27,240 --> 00:10:30,560
Mogoče jim je všeč razburjenje.
Motnja.

172
00:10:31,080 --> 00:10:33,360
Mogoče hočejo biti kaznovani.

173
00:10:34,040 --> 00:10:36,120
Mogoče kaj iščejo.

174
00:10:37,200 --> 00:10:39,960
Resnica. Ali pomen.

175
00:10:40,040 --> 00:10:42,600
Ali morda
so tudi drugače povezani.

176
00:10:47,360 --> 00:10:51,080
In zdaj,
njuna majhna pustolovščina se mora končati.

177
00:10:52,400 --> 00:10:54,240
Teci, zajec, teci.

178
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Kaj zdaj?

179
00:11:03,040 --> 00:11:04,960
Ne ve, kje točno,

180
00:11:05,040 --> 00:11:08,120
vendar Liam ve, da je Charles pokopan
nekje na območju šole.

181
00:11:08,200 --> 00:11:09,120
Hvala tebi.

182
00:11:09,200 --> 00:11:11,320
Oh, ja, pojdimo še enkrat čez to.
To je koristno.

183
00:11:11,400 --> 00:11:13,720
-Zagotovo bo molčal.
-Zakaj bi?

184
00:11:13,800 --> 00:11:14,880
Ker si spala z njim.

185
00:11:14,960 --> 00:11:17,640
Nisem … O moj bog, nisem spal
z njim, da bi ga, kot, utišal.

186
00:11:17,720 --> 00:11:19,960
Seksala si z njim
in misliš, da bi te še lahko prijavil?

187
00:11:20,040 --> 00:11:23,240
-Jezus Kristus, kako sranje so tvoje poteze?
-V redu, to je ...

188
00:11:23,760 --> 00:11:26,600
To je ... To je
nič opraviti z mojimi potezami.

189
00:11:26,680 --> 00:11:28,680
-Moje poteze so...
-Ali ne moreva govoriti o tvojih potezah?

190
00:11:28,760 --> 00:11:30,240
-Ima načela.
-Ali?

191
00:11:30,320 --> 00:11:32,920
Kaj je naredil z njimi, da te je jahal?
Jih zložiti na nočno omarico?

192
00:11:33,000 --> 00:11:34,280
Dekleta, prosim.

193
00:11:36,560 --> 00:11:37,920
Ne moremo nazaj.

194
00:11:39,120 --> 00:11:40,280
Ne zdaj.

195
00:11:40,880 --> 00:11:42,960
Ta stvar se konča na dva načina.

196
00:11:43,040 --> 00:11:45,800
Z odgovori ali brez njih.
Vem, kaj bi raje.

197
00:11:45,880 --> 00:11:47,000
Kaj pa ti?

198
00:11:51,400 --> 00:11:54,480
Ona je edina, ki lahko konča to zgodbo,
in ona je tam nekje.

199
00:11:54,560 --> 00:11:56,000
Mora biti.

200
00:11:56,840 --> 00:11:58,840
In najti jo moramo.

201
00:12:01,760 --> 00:12:02,760
sranje

202
00:12:07,600 --> 00:12:10,080
-Lahko dobim dvojni stožec?
-Dvojni stožec?

203
00:12:10,160 --> 00:12:12,000
Jagode in čokolado, prosim.

204
00:12:12,080 --> 00:12:13,840
Ah, potem pa nadaljuj.

205
00:12:13,920 --> 00:12:17,280
Vsak petek jo pripeljem sem.
To je njen priboljšek, če je dobra.

206
00:12:17,360 --> 00:12:18,880
Vedno sem dober.

207
00:12:18,960 --> 00:12:20,760
Tudi posipe, prosim.

208
00:12:20,840 --> 00:12:23,040
Mavrični posipi.

209
00:12:23,120 --> 00:12:26,480
Gretina družina živi skupaj,
zato je verjetno smiselno začeti tam.

210
00:12:26,560 --> 00:12:28,520
Moral bi
spravi jih vse v isto sobo.

211
00:12:29,600 --> 00:12:31,320
To ne bo problem.

212
00:12:31,400 --> 00:12:34,000
Potegneš rolete.
Zagrneš zavese.

213
00:12:34,080 --> 00:12:35,720
Vrata zatesniš od zunaj.

214
00:12:35,800 --> 00:12:39,000
Pustiš majhno vrzel
za snov, ki jo je treba napeljati.

215
00:12:39,080 --> 00:12:41,480
Je to tisti toksin, ki ga zdaj uporabljajo?

216
00:12:41,560 --> 00:12:45,480
Eno od deklet na sestanku, Harkin.
Poznaš Harkina? Povedala mi je vse o tem.

217
00:12:45,560 --> 00:12:48,160
In čez nekaj minut bo vsega konec.

218
00:12:48,240 --> 00:12:50,320
Izgubljena je
velika količina teže, veš.

219
00:12:50,400 --> 00:12:52,880
Vrata moraš pustiti zaprta
za nekaj ur, da bo varno.

220
00:12:52,960 --> 00:12:54,200
Ozempic, morda.

221
00:12:54,280 --> 00:12:56,200
V nasprotnem primeru se lahko umaknete.

222
00:12:56,280 --> 00:12:59,560
Ko enkrat odprete vrata,
šraufaš z aparatom.

223
00:12:59,640 --> 00:13:01,640
Kotel. Plinski kuhalnik.

224
00:13:02,320 --> 00:13:04,160
Videti bo kot nesreča.

225
00:13:05,160 --> 00:13:06,520
V tem je mleko.

226
00:13:07,480 --> 00:13:08,800
Nisi hotela mleka?

227
00:13:14,920 --> 00:13:17,280
Ji zaupaš?
-Ne vem.

228
00:13:18,440 --> 00:13:19,920
Ampak jo potrebujemo.

229
00:13:21,280 --> 00:13:22,240
Ja.

230
00:13:43,320 --> 00:13:46,120
Nekateri ljudje pravijo, da nisem preveč dober

231
00:13:46,200 --> 00:13:48,920
Veš, da imajo morda prav

232
00:13:49,880 --> 00:13:53,040
Ampak vseeno mi je, kaj pravijo ljudje

233
00:13:53,120 --> 00:13:55,200
Živim tako kot mi je všeč

234
00:13:55,280 --> 00:13:58,000
Ne skrbi za…

235
00:14:05,200 --> 00:14:06,480
Prosim, Owen.

236
00:14:06,560 --> 00:14:08,200
Spravim svojo hčerko od tukaj.

237
00:14:08,280 --> 00:14:10,600
Cela ta stvar je
spremenilo v prekleti šov.

238
00:14:10,680 --> 00:14:13,240
-Poslušaj me.
-Poslušal sem te.

239
00:14:13,320 --> 00:14:16,160
sem. Vsi smo.
Poglejte, kam nas je to pripeljalo.

240
00:14:16,240 --> 00:14:17,400
Ne moreš teči.

241
00:14:17,480 --> 00:14:20,840
Ja, ja. Odhod ni možnost.
Booker je bil glede tega zelo jasen.

242
00:14:20,920 --> 00:14:23,400
Ampak zdaj je Greta.
In stopila je v stik z Marijo.

243
00:14:23,480 --> 00:14:25,120
-Ni varno.
- Točno tako.

244
00:14:25,200 --> 00:14:26,520
Greta ni več žrtev.

245
00:14:26,600 --> 00:14:30,160
Kar se njih tiče, ne.
Ona je grožnja. To jemljejo resno.

246
00:14:30,840 --> 00:14:33,160
Če nas hočejo najti, nas bodo.

247
00:14:33,240 --> 00:14:36,520
No, ne pravim, da ne bi smeli teči.
Pravim, da ne moreš.

248
00:14:50,760 --> 00:14:52,520
bom govoril z njo.

249
00:14:54,280 --> 00:14:57,520
-Ti lahko pomagam?
-Imate stranišče, ki bi ga lahko uporabil?

250
00:15:04,880 --> 00:15:06,960
ti lahko pomagam?

251
00:15:08,600 --> 00:15:09,680
To je vse.

252
00:15:10,920 --> 00:15:12,480
hvala Mm.

253
00:15:31,440 --> 00:15:33,240
Ni bila tvoja krivda, Greta.

254
00:15:39,360 --> 00:15:40,560
To vemo.

255
00:15:41,360 --> 00:15:42,680
In nikomur ne bomo povedali.

256
00:15:43,520 --> 00:15:44,920
kaj je to

257
00:15:45,000 --> 00:15:47,440
Vsi se nam zdi tako …

258
00:15:49,320 --> 00:15:50,240
težko.

259
00:15:50,320 --> 00:15:53,680
Želimo pozabiti, vse skupaj.
Želimo preprosto pozabiti, da se je to zgodilo.

260
00:15:53,760 --> 00:15:56,320
-Misliš, da si tega ne želim?
- Samo, poznal si ga.

261
00:15:56,400 --> 00:15:58,640
Imeli ste razmerje z njim.

262
00:15:58,720 --> 00:16:00,760
Naša edina povezava z njim je ...

263
00:16:01,880 --> 00:16:02,880
jaz

264
00:16:04,440 --> 00:16:06,040
Samo,

265
00:16:07,880 --> 00:16:10,920
res nam je težko.

266
00:16:11,000 --> 00:16:12,440
Ja, to si rekel.

267
00:16:13,320 --> 00:16:17,880
Še vedno se lahko, recimo, pozdraviva, veš.

268
00:16:18,400 --> 00:16:21,400
Na hodniku. V razredu.

269
00:16:22,000 --> 00:16:23,280
Kako velikodušno.

270
00:16:23,360 --> 00:16:24,840
Glej, žal nam je.

271
00:16:24,920 --> 00:16:26,720
-Ali si?
-Ubil si ga.

272
00:16:26,800 --> 00:16:29,520
-Robyn.
-Ne, sita sem plesanja okoli tega.

273
00:16:29,600 --> 00:16:33,520
Ne zamerimo ti, Greta.
Samo tako ne moremo nadaljevati.

274
00:16:34,280 --> 00:16:36,080
Ne moremo.

275
00:16:39,200 --> 00:16:40,720
Adijo, Greta.

276
00:16:59,520 --> 00:17:00,760
Počakaj.

277
00:17:11,680 --> 00:17:14,200
Da te obdrži.

278
00:17:16,080 --> 00:17:17,120
Hvala.

279
00:17:26,080 --> 00:17:33,080
Spet te bom odpeljal domov, Kathleen

280
00:17:35,280 --> 00:17:42,120
Čez ocean divje in široko

281
00:17:44,240 --> 00:17:51,240
Tja, kjer je bilo tvoje srce

282
00:17:53,200 --> 00:17:56,160
Odkar si bil

283
00:17:56,240 --> 00:18:00,400
Moja lepa nevesta

284
00:18:04,680 --> 00:18:06,120
spet ti?

285
00:18:08,760 --> 00:18:11,000
ne vem
kaj je mislila, Booker.

286
00:18:11,520 --> 00:18:13,200
Kar je ironično.

287
00:18:13,280 --> 00:18:16,000
Posvetil sem se
veliko časa za ta namen.

288
00:18:16,680 --> 00:18:19,440
-Vzrok?
- Poskušam rešiti Greto.

289
00:18:20,320 --> 00:18:22,160
Bila sem obsedena s tem.

290
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
Ali obžalujete?

291
00:18:27,720 --> 00:18:28,800
Nekaj ​​od tega.

292
00:18:31,600 --> 00:18:33,080
Ampak jaz sem verjel v to.

293
00:18:34,720 --> 00:18:36,240
Mislim, si lahko predstavljate?

294
00:18:37,000 --> 00:18:40,160
Če bi lahko
ločimo se od svoje travme.

295
00:18:40,240 --> 00:18:41,920
Popolnoma, popolnoma.

296
00:18:42,000 --> 00:18:47,320
Ne naučite se ga upravljati,
ne omrtvičiti, ampak pustiti za sabo.

297
00:18:47,920 --> 00:18:50,120
Tako postane omedlelo in šibko

298
00:18:50,200 --> 00:18:54,280
kot sanje, ki si jih nekoč imel,
ali zgodbo, ki so vam jo nekoč povedali.

299
00:18:55,080 --> 00:18:57,720
Preroditi se. Postati nekdo drug.

300
00:18:57,800 --> 00:19:00,720
Biti reinkarniran
dokler si še živ.

301
00:19:00,800 --> 00:19:03,320
Zagotovo bi mi olajšalo delo.

302
00:19:05,400 --> 00:19:07,520
Ljudje ne morejo zapustiti preteklosti.

303
00:19:11,480 --> 00:19:15,160
Karkoli se je zgodilo tej deklici
si me pripeljal pogledat pred toliko leti?

304
00:19:15,800 --> 00:19:17,440
Njeni starši so bili ubiti.

305
00:19:18,880 --> 00:19:20,520
Dobro ji gre.

306
00:19:20,600 --> 00:19:23,120
Vzelo mi je dolgo časa
da bi jo prepričal, da spregovori, se spomnim.

307
00:19:23,200 --> 00:19:25,080
No, ona ni težava
s tem v teh dneh.

308
00:19:26,480 --> 00:19:30,720
Pravzaprav zdaj dela z mano.
Pomagala bo pri tem.

309
00:19:31,720 --> 00:19:32,800
Torej obstaja načrt?

310
00:19:35,480 --> 00:19:37,280
Obstaja načrt. Ne skrbi.

311
00:19:39,240 --> 00:19:40,920
Vendar moramo biti previdni.

312
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
Diskretno.

313
00:19:55,560 --> 00:19:58,640
Zberi ostale sem in pridem
nazaj in vse razloži.

314
00:20:08,760 --> 00:20:10,560
Prav, pojdimo skozi tisto, kar vemo.

315
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
Nebeška tančica, 1997.

316
00:20:13,560 --> 00:20:16,080
V cerkvi gori.
Osem otrok umre.

317
00:20:16,160 --> 00:20:18,240
Nekaj ​​čudnega je na tem ognju.

318
00:20:18,320 --> 00:20:21,480
Nekaj, kar prestraši celotno skupnost.
Obstaja množično izseljevanje.

319
00:20:21,560 --> 00:20:23,800
Res ne verjameš
je to nekaj nadnaravnega?

320
00:20:23,880 --> 00:20:24,960
Je to zgodba o duhovih?

321
00:20:25,040 --> 00:20:27,280
Vsaka zgodba je zgodba o duhovih.
Vsi smo preganjani.

322
00:20:27,360 --> 00:20:28,560
Vemo bolje kot kdorkoli.

323
00:20:28,640 --> 00:20:30,440
-Oh, fantastično.
-Kaj?

324
00:20:30,520 --> 00:20:31,760
Jimov telefon se je pokvaril.

325
00:20:31,840 --> 00:20:34,400
Kako za vraga smo
bi moral najti ta dom za ostarele?

326
00:20:34,480 --> 00:20:36,280
Mislite, da bi lahko prosili Tommyja za polnilec?

327
00:20:37,240 --> 00:20:38,200
št.

328
00:20:38,280 --> 00:20:40,680
Toda dva otroka sta ta požar preživela.

329
00:20:40,760 --> 00:20:42,640
-Dve majhni deklici.
-Greta in Jodie.

330
00:20:42,720 --> 00:20:46,280
Karkoli se je tisto noč zgodilo, so videli.
In bilo je prekleto grozljivo.

331
00:20:46,360 --> 00:20:47,320
Velika slabost.

332
00:20:47,400 --> 00:20:50,800
Tega ne razumem.
Ali ni to tisto, o čemer govori The Doll Complex?

333
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
Piše Margo Heaney
o delu, ki ga je opravila

334
00:20:52,840 --> 00:20:54,600
da ji pomagam premagati veliko hudo.

335
00:20:54,680 --> 00:20:57,560
Spremenite jo v nekoga drugega.
Zakaj bi se vrnila tja?

336
00:20:57,640 --> 00:21:00,080
Bežala je pred to stvarjo,
to mesto vse njeno življenje.

337
00:21:00,160 --> 00:21:01,920
Mogoče je to bistvo.

338
00:21:03,040 --> 00:21:05,920
Mogoče ve, da ji ne more pobegniti.

339
00:21:06,000 --> 00:21:08,640
Da bo, veš,
jo na koncu dohiti.

340
00:21:08,720 --> 00:21:10,720
Moramo priti do konca te zgodbe.

341
00:21:10,800 --> 00:21:13,080
Mogoče potrebuje
da se vrnem na začetek.

342
00:21:17,880 --> 00:21:19,880
-Kam si namenjen?
-Pluta.

343
00:21:19,960 --> 00:21:21,280
Skoči noter.

344
00:21:21,880 --> 00:21:23,520
Nazaj tja, kjer se je vse začelo.

345
00:21:26,880 --> 00:21:29,520
Rebel County, kajne?

346
00:21:29,600 --> 00:21:30,840
Tako je prav.

347
00:21:32,160 --> 00:21:34,120
No, lahko te peljem del poti.

348
00:21:34,880 --> 00:21:36,440
To je super. hvala

349
00:21:38,960 --> 00:21:40,640
kako ti je ime

350
00:21:40,720 --> 00:21:41,920
Gráinne.

351
00:21:42,840 --> 00:21:45,520
-Kateri je tvoj?
-Conrad.

352
00:21:46,080 --> 00:21:48,560
Ne bi smeli vstopati v avtomobile
s čudnimi moškimi, veš.

353
00:21:50,000 --> 00:21:52,640
Čuden človek si, kajne, Conrad?

354
00:21:53,160 --> 00:21:54,480
mislim resno

355
00:21:55,000 --> 00:21:59,600
Sedeš v avto z napačno osebo,
in lahko je nevarno.

356
00:21:59,680 --> 00:22:01,440
Lahko bi bil nevaren.

357
00:22:03,440 --> 00:22:04,800
Kaj vas vodi v Cork?

358
00:22:05,720 --> 00:22:07,120
Jaz sem od tam.

359
00:22:07,200 --> 00:22:08,760
Je tako prav?

360
00:22:08,840 --> 00:22:11,880
No, točno ne Cork. Onkraj Corka.

361
00:22:11,960 --> 00:22:14,400
Onkraj Corka. Oh.

362
00:22:14,920 --> 00:22:17,440
Kamor se podajo le najpogumnejši moški.

363
00:22:18,120 --> 00:22:21,000
-Ali ženske.
-Ali ženske, ja.

364
00:22:21,080 --> 00:22:24,000
To je samo majhna vasica.
Nič posebnega.

365
00:22:24,760 --> 00:22:26,400
Pravzaprav to ni res.

366
00:22:26,480 --> 00:22:28,160
Kraj, od koder sem,

367
00:22:29,200 --> 00:22:30,880
pravijo, da je tanko mesto.

368
00:22:31,520 --> 00:22:32,800
Tanko mesto?

369
00:22:32,880 --> 00:22:35,160
Je prostor med dvema svetovoma.

370
00:22:36,360 --> 00:22:41,200
Kjer stene med nebesi
in zemlja … sta šibka.

371
00:22:47,240 --> 00:22:50,280
Tančica resničnosti
je najbolj krhka.

372
00:22:50,880 --> 00:22:52,920
V vsakem trenutku,
Bog se bo morda odločil, da ga dvigne

373
00:22:53,000 --> 00:22:55,480
in nam pokaže, kaj se skriva za tem.

374
00:23:00,560 --> 00:23:02,160
Vam je kdaj pokazal?

375
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
št.

376
00:23:05,280 --> 00:23:07,600
Ne glede na to, koliko sem ga rotila.

377
00:23:13,120 --> 00:23:14,640
Zakaj smo se ustavili?

378
00:23:15,440 --> 00:23:19,280
Poglej se. Treseš se.

379
00:23:21,760 --> 00:23:22,760
Kaj?

380
00:23:29,360 --> 00:23:30,480
Eno sekundo.

381
00:23:46,280 --> 00:23:48,880
Zdaj pa si obleci to.

382
00:23:56,720 --> 00:23:58,840
-Ne smejo biti predolgi.
-WHO?

383
00:24:00,760 --> 00:24:01,920
kaj se dogaja

384
00:24:03,800 --> 00:24:05,120
Govori o hudiču.

385
00:24:08,440 --> 00:24:10,200
Gotovo bomo dohiteli. Ona je peš.

386
00:24:10,280 --> 00:24:11,800
In udaril sem jo z avtom.

387
00:24:11,880 --> 00:24:14,000
To bo zagotovo trajalo
veter iz njenih jader je nekoliko zvenel.

388
00:24:14,920 --> 00:24:17,720
oprosti. Nisem mislil
slišati tako navdušeno tam.

389
00:24:17,800 --> 00:24:20,520
Razmišljam samo o drugem vprašanju.

390
00:24:20,600 --> 00:24:21,880
Kakšno drugo vprašanje?

391
00:24:24,040 --> 00:24:26,040
Poglej, Liam,
če vedo, kje je pokopan,

392
00:24:26,120 --> 00:24:29,080
če vedo, kje je truplo mojega očeta,
morali so ves ta čas vedeti.

393
00:24:29,160 --> 00:24:31,680
Samo ne razumem
zakaj bi nam zdaj nenadoma povedali.

394
00:24:31,760 --> 00:24:34,560
Kot… Kot… Kot, kaj… kaj se je spremenilo?

395
00:24:42,760 --> 00:24:44,200
imam.

396
00:24:44,280 --> 00:24:47,200
Ne morem verjeti, da nisi vzel
prekleta tabla z dokazi dol.

397
00:24:47,280 --> 00:24:49,560
Nisem imel časa. Nisem vedel
nekoga bi podrl.

398
00:24:49,640 --> 00:24:53,000
Nismo nikogar podrli.
Pa smo malo naredili. Toda spet je vstala.

399
00:24:53,080 --> 00:24:55,640
- In to ni bil nekdo. Bila je Greta.
-Kaj hočeš reči?

400
00:24:55,720 --> 00:24:57,400
-Ne vem.
-Liam ima vse.

401
00:24:57,480 --> 00:24:58,840
Vsaka stvar, ki jo poznamo.

402
00:24:58,920 --> 00:25:00,920
- Oh, jezen bo.
- To se zavedam.

403
00:25:01,000 --> 00:25:03,400
Mislim, prerezati njegovo gumo,
pustiti ga na cedilu je bilo dovolj slabo.

404
00:25:03,480 --> 00:25:05,760
-Prav.
-Ampak da bi to naredil potem, ko si se ljubila z njim.

405
00:25:05,840 --> 00:25:08,320
Ne reci "ljubila sta se," Dara. Obrača me.

406
00:25:08,400 --> 00:25:09,960
Čeprav se ne moti.

407
00:25:10,040 --> 00:25:11,920
Mislim, ali si res imel
peljati in teči?

408
00:25:12,000 --> 00:25:14,480
Zdaj je končano. v redu
Spoznal bo, kam gremo,

409
00:25:14,560 --> 00:25:15,760
in sledil nam bo.

410
00:25:15,840 --> 00:25:18,360
Ura tiktaka, dekleta.
Ni časa za izgubljanje. gremo

411
00:25:25,800 --> 00:25:28,680
-Zakaj gremo tako počasi?
-Ne bom naredil tega. Avto je.

412
00:25:28,760 --> 00:25:31,120
-Kako to misliš, avto je?
-Avto to počne.

413
00:25:31,200 --> 00:25:32,720
Avto nima svojega uma.

414
00:25:32,800 --> 00:25:34,440
To ni
Chitty Chitty prekleto Bang Bang.

415
00:25:35,480 --> 00:25:39,040
Potegneš rolete.
Vrata zatesniš od zunaj.

416
00:25:39,120 --> 00:25:42,440
Pustiš majhno vrzel
za snov, ki jo je treba napeljati.

417
00:25:43,200 --> 00:25:46,600
Dobrodošli v Knockdari.
Oprostite zaradi situacije s stožcem.

418
00:25:46,680 --> 00:25:47,840
Brez znoja, srčki.

419
00:25:47,920 --> 00:25:50,000
Naročiti moram še nekaj.

420
00:25:54,440 --> 00:25:56,880
Moj dedek
priskrbi mi enega od teh vsak petek.

421
00:25:57,800 --> 00:26:01,200
Jagoda in čokolada. Moja mala poslastica.

422
00:26:01,800 --> 00:26:02,720
Je tako prav?

423
00:26:02,800 --> 00:26:04,000
Če bi bil dober.

424
00:26:05,240 --> 00:26:06,480
Vedno sem bil dober.

425
00:26:08,360 --> 00:26:11,040
Dal sem ga zaviti
okoli malega prsta, tako sem.

426
00:26:11,640 --> 00:26:13,960
Ali ostaneš na vasi?

427
00:26:14,040 --> 00:26:15,200
št.

428
00:26:16,320 --> 00:26:18,000
Leteči obisk, punčke.

429
00:26:18,080 --> 00:26:21,560
Imate kaj ... škropiva?

430
00:26:23,800 --> 00:26:26,120
-Rad imam mavrične posipe.
-Pojdiva.

431
00:26:29,240 --> 00:26:30,440
Brez veze.

432
00:26:32,240 --> 00:26:33,880
Čez nekaj minut …

433
00:26:35,280 --> 00:26:36,520
vsega bo konec.

434
00:26:38,160 --> 00:26:40,400
-Je končano?
-Končano je.

435
00:26:40,480 --> 00:26:42,200
-Kaj naprej?
-Našla sva Greto.

436
00:26:42,280 --> 00:26:45,080
-Kaj pa drugi?
-Tudi oni jo iščejo.

437
00:26:45,160 --> 00:26:46,920
Najdemo njo, najdemo njih.

438
00:26:47,000 --> 00:26:48,520
Dobro razmišljanje, srčki.

439
00:26:50,640 --> 00:26:52,040
Zakaj nič ne deluje?

440
00:26:52,120 --> 00:26:54,160
-Po pravici povedano, Dara.
-Kako sem jaz kriv?

441
00:26:54,240 --> 00:26:57,160
-Nikoli več ni bilo isto, odkar si ga napolnil.
-Ali misliš resno?

442
00:26:57,240 --> 00:26:59,200
Bili smo v dveh nesrečah,
nekoga si povozil.

443
00:26:59,280 --> 00:27:01,120
-Ampak, ja, to je bencin.
-Jezus Kristus.

444
00:27:01,200 --> 00:27:02,680
vem Neverjetna je.

445
00:27:02,760 --> 00:27:04,520
Ne, ne, ne.

446
00:27:04,600 --> 00:27:05,840
Jezus Kristus.

447
00:27:10,560 --> 00:27:12,440
Oh, kaj za vraga hoče?

448
00:27:16,320 --> 00:27:18,720
-To so sprehajalci Cursillo.
-Kaj?

449
00:27:18,800 --> 00:27:20,520
Zdrava Marija, milosti polna.
Gospod je s teboj.

450
00:27:20,600 --> 00:27:21,800
Blagor ti med ženami,

451
00:27:21,880 --> 00:27:23,680
in blagoslovljen je sad
tvojega telesa, Jezus.

452
00:27:23,760 --> 00:27:24,880
Namenjeni so v Knock.

453
00:27:24,960 --> 00:27:26,640
- Peš?
zakaj?

454
00:27:26,720 --> 00:27:28,880
Zdrava Marija, milosti polna,
Gospod je s teboj.

455
00:27:28,960 --> 00:27:31,280
Blagoslovljena si ti med ženami
in blagoslovljen je sad …

456
00:27:31,360 --> 00:27:32,760
Pravijo, da se tam dogajajo čudeži.

457
00:27:32,840 --> 00:27:35,480
No, lahko bi nam uspelo
z enim od teh prav zdaj.

458
00:27:35,560 --> 00:27:37,600
Zdrava Marija, milosti polna.
Gospod je s teboj.

459
00:27:37,680 --> 00:27:39,600
Blagoslovljena si ti med ženami.
In blagoslovljen je …

460
00:27:39,680 --> 00:27:40,920
Kar se je zgodilo tukaj je

461
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
vozilo je zapeljalo v
tako imenovanem načinu mlahavega doma.

462
00:27:44,080 --> 00:27:45,880
-Ali veste, kaj to pomeni, dekleta?
-Mi ne.

463
00:27:45,960 --> 00:27:48,880
Seveda, zakaj bi? Ampak potem
prav isto se je zgodilo meni.

464
00:27:48,960 --> 00:27:50,880
Hej, trdno se ga držite, fantje.

465
00:27:50,960 --> 00:27:53,240
Nočemo ga
s prostim tekom po tem hribu navzdol.

466
00:27:53,320 --> 00:27:56,720
To je že naredil,
in lahko zbere nekaj hitrosti, vam povem.

467
00:27:56,800 --> 00:28:00,680
Kar se je zgodilo, je sistem
je zaznal napako v avtu, morda ...

468
00:28:00,760 --> 00:28:02,480
V dizelski motor natočite bencin?

469
00:28:02,560 --> 00:28:04,960
- Točno tako ali ...
-Nekoga zrušiš.

470
00:28:05,040 --> 00:28:06,360
Razumete.

471
00:28:06,440 --> 00:28:09,240
In se aktivira
te vrste varnostne funkcije,

472
00:28:09,320 --> 00:28:12,040
in ali se ne začne šele
ugasnitev delov avtomobila

473
00:28:12,120 --> 00:28:15,400
da se zaščiti pred nadaljnjo škodo.
To je… To je hudo pametno.

474
00:28:15,480 --> 00:28:17,840
-Kaj bova naredila?
-Kam si namenjen?

475
00:28:17,920 --> 00:28:20,400
Gremo v to majhno vas
imenovan Caille Neamh.

476
00:28:20,480 --> 00:28:24,360
Tam je dom za ostarele,
ali samo zunaj njega. Knockshee.

477
00:28:24,440 --> 00:28:27,000
Seveda smo ga opravili. Neko mesto, to.

478
00:28:27,080 --> 00:28:29,240
je pomislil Brendan
morda je bila Bonova hiša.

479
00:28:29,320 --> 00:28:32,080
To ni bila Bonova hiša, Brendan.
To je bil dom za ostarele.

480
00:28:32,160 --> 00:28:33,440
Kako daleč je to?

481
00:28:33,520 --> 00:28:36,040
Nekaj ​​milj, morda.
Ste spakirali pohodne čevlje?

482
00:28:36,120 --> 00:28:39,240
-Malo se nam mudi.
-Nihče od vas nima avta?

483
00:28:39,320 --> 00:28:43,480
Mi smo Cursillo sprehajalci, dekleta,
ne vozniki Cursillo.

484
00:28:44,200 --> 00:28:46,560
Čeprav…

485
00:28:51,920 --> 00:28:52,880
o ja

486
00:28:53,480 --> 00:28:56,880
Tam bi bilo nenavadno bitje,
in so odločeni, da se sprehodijo,

487
00:28:56,960 --> 00:28:59,240
ampak aulsko koleno
morda jim da malo gipa,

488
00:28:59,320 --> 00:29:01,360
ali pa jim bo hrbet nasprotoval.

489
00:29:01,440 --> 00:29:03,640
In ideja se mi je kar porodila.

490
00:29:04,520 --> 00:29:06,080
Usmiljeni Jezus!

491
00:29:06,160 --> 00:29:09,000
Nekaj potrebujemo
to jim bo dalo malo oddiha,

492
00:29:09,080 --> 00:29:11,600
pa jim dovoli
ostati v glavni skupini.

493
00:29:11,680 --> 00:29:14,280
Če hočejo imeti
malo molitve ali karkoli drugega.

494
00:29:14,360 --> 00:29:15,720
Čutim, da bi morali moliti.

495
00:29:15,800 --> 00:29:17,280
ah Prav tako.

496
00:29:17,360 --> 00:29:18,880
Zdrava Marija, milosti polna.
Gospod je s teboj.

497
00:29:18,960 --> 00:29:20,160
Blagor ti med ženami,

498
00:29:20,240 --> 00:29:21,920
in blagoslovljen je sad
tvojega telesa, Jezus.

499
00:29:22,000 --> 00:29:23,920
Sveta Marija, Mati Božja,
prosi za nas grešnike,

500
00:29:24,000 --> 00:29:25,680
zdaj in ob uri naše smrti. Amen.

501
00:29:25,760 --> 00:29:28,440
Zdrava Marija, milosti polna,
Gospod je s teboj…

502
00:29:39,880 --> 00:29:43,440
Če je že nekaj časa
ker si jo videl, bodi pripravljen.

503
00:29:43,520 --> 00:29:45,320
Morda bo videti nekoliko drugače.

504
00:29:45,400 --> 00:29:47,080
To bom imel v mislih.

505
00:29:47,160 --> 00:29:48,440
Ampak še vedno je tvoja mama.

506
00:29:48,520 --> 00:29:51,240
Lepo je, res.
Celoten krog stvari.

507
00:29:51,800 --> 00:29:55,280
Zdaj se spomniš nanjo,
tako kot je nekoč mislila nate.

508
00:29:56,480 --> 00:29:57,600
ja

509
00:30:11,400 --> 00:30:12,880
Ste presenečeni, da me vidite?

510
00:30:14,800 --> 00:30:16,280
Znotraj si bil pokvarjen.

511
00:30:24,480 --> 00:30:26,480
Kakšno mesto, kajne?

512
00:30:26,560 --> 00:30:28,720
Margoin denar je šel daleč.

513
00:30:28,800 --> 00:30:30,560
Ironija tega.

514
00:30:31,160 --> 00:30:34,160
Spoznal si, da pravzaprav nisem bil ničvreden.

515
00:30:35,680 --> 00:30:37,720
Tudi sama imam zdaj hčerko.

516
00:30:38,840 --> 00:30:40,400
Vendar mi ni nič podobna.

517
00:30:42,120 --> 00:30:43,640
Ona je popolna.

518
00:30:47,120 --> 00:30:48,320
Ampak, hm...

519
00:30:49,680 --> 00:30:51,560
Ne morem biti več z njo.

520
00:30:52,800 --> 00:30:54,680
ker, no,

521
00:30:54,760 --> 00:30:57,200
senca mi sledi.

522
00:30:59,000 --> 00:31:01,120
In želim, da hodi v luči.

523
00:31:03,840 --> 00:31:04,760
Ampak težko je.

524
00:31:05,680 --> 00:31:08,280
Veste, moralo je biti težko
tudi za vas.

525
00:31:08,360 --> 00:31:10,320
Da bi me pustil, mislim.

526
00:31:14,440 --> 00:31:16,800
Ne zato, ker bi ti bilo vseeno.

527
00:31:20,080 --> 00:31:21,520
Ker ti je bilo všeč.

528
00:31:24,000 --> 00:31:25,360
Nadzor.

529
00:31:27,360 --> 00:31:31,560
Odločanje, ali
Lahko bi jedel ali spal ali se umival.

530
00:31:32,440 --> 00:31:34,440
Opustiti to je moralo biti težko.

531
00:31:36,000 --> 00:31:37,480
Naredil te močnega.

532
00:31:41,280 --> 00:31:44,400
Bil sem popolnoma prepuščen tvoji milosti.

533
00:31:46,360 --> 00:31:51,000
Bil si krut, maščevalen Bog.

534
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
kdo si

535
00:31:54,440 --> 00:31:56,320
-Kaj je to?
-kdo si ti

536
00:31:58,240 --> 00:31:59,480
kdo sem

537
00:31:59,560 --> 00:32:01,600
Oprostite, ker motim.

538
00:32:02,880 --> 00:32:05,000
-Ne bo minuto.
-Kdo je ona?

539
00:32:06,800 --> 00:32:09,960
-To je vaša hči, ga. O'Hara.
-Ne!

540
00:32:10,920 --> 00:32:13,040
Nora? Umakni se, ljubezen.

541
00:32:13,120 --> 00:32:15,800
Samo nehaj! Samo pomiri se!

542
00:32:15,880 --> 00:32:17,720
Boli me. Stop.

543
00:32:17,800 --> 00:32:18,960
Joj!

544
00:32:25,800 --> 00:32:27,280
Pojdi ven!

545
00:32:28,480 --> 00:32:29,720
Pojdi ven!

546
00:32:30,600 --> 00:32:33,200
Pojdi ven! Pusti!

547
00:32:49,920 --> 00:32:52,160
-Potrebuješ košaro?
-Oh ja.

548
00:32:52,920 --> 00:32:54,640
-Ali ga imaš?
-Ne.

549
00:32:56,680 --> 00:32:57,840
On je neki craic.

550
00:32:57,920 --> 00:32:59,680
Oh, on je krik.

551
00:33:00,280 --> 00:33:02,520
Res misliš
tja je namenjena?

552
00:33:02,600 --> 00:33:05,080
Tekla je že prej, na začetku.

553
00:33:05,160 --> 00:33:06,800
Pobegnila je od mene.

554
00:33:07,400 --> 00:33:10,080
Mislil sem, da je to samo nagon ali strah.

555
00:33:10,160 --> 00:33:13,320
Adrenalin. Ampak preprosto ni bila pripravljena.

556
00:33:14,280 --> 00:33:15,960
Imela je nedokončan posel.

557
00:33:18,760 --> 00:33:21,360
Tukaj smo, zdaj.
Lepo vas je spoznati, dekleta.

558
00:33:21,440 --> 00:33:22,440
ja

559
00:33:23,680 --> 00:33:26,880
-Hvala, Murray.
- Vso srečo.

560
00:33:26,960 --> 00:33:28,440
In Bog blagoslovi, zdaj.

561
00:33:34,000 --> 00:33:35,680
Sinoči je bila veliko boljša noč.

562
00:33:36,560 --> 00:33:39,000
Ja seveda. Samo poiskal te bom.

563
00:33:39,840 --> 00:33:41,680
dobrodošli Kako ti lahko pomagam?

564
00:33:41,760 --> 00:33:44,000
Sva prijatelja hčerke Nore O'Hare.

565
00:33:44,080 --> 00:33:45,880
Oh, prišel si.

566
00:33:46,880 --> 00:33:48,680
-Je tukaj?
-Bila je.

567
00:33:54,080 --> 00:33:56,040
In ona nas je iskala?

568
00:33:56,120 --> 00:33:57,120
št.

569
00:33:57,960 --> 00:33:59,000
Ampak sem.

570
00:34:03,920 --> 00:34:06,320
Mislim, da bi se morali pogovoriti. ali ne?

571
00:34:08,720 --> 00:34:10,120
Nam lahko daste minuto?

572
00:34:11,440 --> 00:34:13,240
Ne bi šel daleč, dame.

573
00:34:19,960 --> 00:34:22,440
Počutim se grozno. jaz.

574
00:34:23,400 --> 00:34:25,600
In počutim se neumno, Saoirse.

575
00:34:26,560 --> 00:34:28,600
-Ne bi smel.
-Ne?

576
00:34:30,840 --> 00:34:31,840
žal mi je

577
00:34:34,560 --> 00:34:37,720
Bila je tukaj. Pravkar je bila tukaj.

578
00:34:37,800 --> 00:34:41,080
Bila sva tako blizu, Dara.
Ne prenesem tega.

579
00:34:41,160 --> 00:34:43,440
-Kako je zdaj gospa O'Hara?
Morali smo jo pomiriti.

580
00:34:43,520 --> 00:34:46,360
Tako žalostno za hčerko.
Ni čudno, da je morala oditi.

581
00:34:46,440 --> 00:34:47,880
Prinesimo vam skodelico čaja.

582
00:34:47,960 --> 00:34:50,440
Posodobiti moram njene zapiske.
Pustil sem jih v njeni sobi.

583
00:34:50,520 --> 00:34:52,960
jaz grem Stara je 121 let, kajne?

584
00:35:02,480 --> 00:35:04,080
Samo najti jo moram.

585
00:35:05,040 --> 00:35:08,920
Moram vedeti.
Potem se lahko zgodi, kar se mora zgoditi.

586
00:35:09,000 --> 00:35:12,920
Soočil se bom z vsako napako.
Vsako zajebo. Bom odgovoren.

587
00:35:13,000 --> 00:35:18,000
Povedal ti bom karkoli
to želite vedeti. jaz samo…

588
00:35:20,200 --> 00:35:21,400
Kaj?

589
00:35:28,360 --> 00:35:30,360
Moram priti do konca zgodbe.

590
00:35:59,600 --> 00:36:01,800
Kaj natančno upamo doseči?

591
00:36:02,720 --> 00:36:03,960
Nisem prepričan.

592
00:36:06,800 --> 00:36:09,400
Se vam zdi vzdušje tukaj čudno?

593
00:36:11,400 --> 00:36:13,880
Vdrli smo v sobo
nezavestnega upokojenca.

594
00:36:13,960 --> 00:36:15,880
Rekel bi, da je vzdušje čudno, Robyn, ja.

595
00:36:34,760 --> 00:36:35,880
Jezus.

596
00:36:39,280 --> 00:36:40,920
Torej je vedela za to?

597
00:36:42,280 --> 00:36:43,600
In preberi.

598
00:36:45,320 --> 00:36:46,600
Laži.

599
00:36:46,680 --> 00:36:48,800
Laži. Vse to.

600
00:36:50,760 --> 00:36:51,960
Pridi bliže.

601
00:36:59,920 --> 00:37:01,920
Ne moreš verjeti niti besede.

602
00:37:02,920 --> 00:37:05,320
-To je delo fikcije.
-Mm.

603
00:37:05,400 --> 00:37:08,200
Vemo, da je Margo Heaney napisala to knjigo.

604
00:37:09,040 --> 00:37:11,160
Kaj bi sploh lahko pridobila z laganjem?

605
00:37:11,760 --> 00:37:13,120
Ni lagala.

606
00:37:13,640 --> 00:37:15,560
Lagali so ji.

607
00:37:16,360 --> 00:37:19,360
-Z Greto?
- Se zdaj tako imenuje?

608
00:37:22,160 --> 00:37:24,880
Veš za požar.
-Veliko slabo.

609
00:37:24,960 --> 00:37:25,960
Uspelo ji je.

610
00:37:26,040 --> 00:37:27,880
To je storila namenoma.

611
00:37:28,680 --> 00:37:30,800
Tja je zaprla te otroke.

612
00:37:31,400 --> 00:37:33,200
Prižgala ga je.

613
00:37:33,280 --> 00:37:35,200
Gledala je, kako gori.

614
00:37:35,280 --> 00:37:37,000
Gledala jih je kako umirajo.

615
00:37:39,040 --> 00:37:42,000
Drugi malček ji je pomagal,
bila pa je neumna in žalostna

616
00:37:42,080 --> 00:37:43,680
in zlahka manipulirati.

617
00:37:44,360 --> 00:37:46,720
-To ne more biti res.
-Bilo je prikrito.

618
00:37:47,240 --> 00:37:49,920
Seveda ni to
kako radi počnemo stvari tukaj?

619
00:37:52,360 --> 00:37:54,320
Potem so se začele zgodbe.

620
00:37:55,440 --> 00:37:59,800
Ljudje so rekli nekaj nadnaravnega
zgodilo tisto noč.

621
00:38:00,800 --> 00:38:04,440
Včasih se mit približa resnici.

622
00:38:05,920 --> 00:38:09,480
Nekaj je bilo
nenaravno glede tega dekleta.

623
00:38:10,560 --> 00:38:11,760
Vedno.

624
00:38:12,360 --> 00:38:13,720
Nekaj ​​gnilega.

625
00:38:15,720 --> 00:38:18,280
In okuži vse, česar se dotakne.

626
00:38:20,200 --> 00:38:21,720
Prestrašila me je.

627
00:38:22,960 --> 00:38:24,640
Še vedno me straši.

628
00:38:26,120 --> 00:38:27,800
Tudi vas bi se moralo bati.

629
00:38:31,880 --> 00:38:33,280
Oh, bojim se.

630
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Prestrašena sem.

631
00:38:39,200 --> 00:38:41,720
Ne po tem, kar ste rekli ali kar sem slišal, ampak ...

632
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
glede na to, kar sem videl.

633
00:38:49,400 --> 00:38:52,440
Videl sem luč v tvojih očeh.
Skozi vas teče adrenalin.

634
00:38:52,520 --> 00:38:54,320
Užival si v tem.

635
00:38:55,360 --> 00:38:57,920
Užival si, ko si govoril te stvari.

636
00:38:59,640 --> 00:39:01,200
Vidim, kaj si.

637
00:39:02,920 --> 00:39:06,840
In gotovo ste bili
sila, s katero je treba računati v najboljših letih.

638
00:39:09,000 --> 00:39:11,200
Kakšno prekleto možnost je imela?

639
00:39:14,160 --> 00:39:16,640
Ta požar ni bil tako hud.

640
00:39:19,960 --> 00:39:21,080
Ti si bil.

641
00:39:28,960 --> 00:39:30,720
poslušaj

642
00:39:30,800 --> 00:39:33,160
Liam pravi, da nam bo pomagal izslediti Greto.

643
00:39:33,240 --> 00:39:35,520
Potem nas bo takoj aretiral.

644
00:39:35,600 --> 00:39:36,800
Verjetno.

645
00:39:37,920 --> 00:39:39,120
kaj je

646
00:39:40,520 --> 00:39:42,240
Pravkar smo govorili z Gretino mamo.

647
00:39:44,800 --> 00:39:46,760
Mislim, da smo to vedno vedeli.

648
00:39:46,840 --> 00:39:49,160
Mislim, da smo začutili
še pred Charlesom Sampsonom,

649
00:39:49,240 --> 00:39:51,680
da je bilo nekaj zelo...

650
00:39:53,680 --> 00:39:56,760
zelo temno in poškodovano in žalostno zaradi nje.

651
00:39:57,600 --> 00:40:01,440
Nismo vprašali.
Ker nismo hoteli vedeti. res ne.

652
00:40:02,160 --> 00:40:05,680
Samo želeli smo se distancirati od tega.

653
00:40:06,400 --> 00:40:07,640
Vsaj vem, da sem.

654
00:40:07,720 --> 00:40:10,040
Misliš, da bi ona lahko zanetila ta požar?

655
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
Ne bi bilo prvič
otrok je naredil zajebano stvar

656
00:40:12,760 --> 00:40:15,240
ker so se jim zgodile zajebane stvari.

657
00:40:16,360 --> 00:40:18,000
Če se sooča s svojimi demoni,

658
00:40:18,080 --> 00:40:21,600
morda bi se vrnila na to mesto
se izogiba že skoraj 30 let.

659
00:40:21,680 --> 00:40:22,880
Cerkev.

660
00:40:23,560 --> 00:40:26,360
Tako je prav. Najdemo cerkev.

661
00:40:27,760 --> 00:40:29,320
Ali kar je ostalo od tega.

662
00:40:41,160 --> 00:40:43,840
Torej, daj, pokaži mi

663
00:40:45,040 --> 00:40:47,960
Samo tam, kjer si bil nocoj

664
00:40:48,760 --> 00:40:51,120
Kot kličem

665
00:40:52,440 --> 00:40:54,720
Tebi zdaj

666
00:40:56,200 --> 00:40:58,520
Torej, daj, povej mi

667
00:41:00,040 --> 00:41:03,760
Ali boste polomili vse, kar najdete

668
00:41:03,840 --> 00:41:05,920
Ali pa me potrebuješ

669
00:41:06,760 --> 00:41:10,440
Da vam pokažem, kako?

670
00:41:10,520 --> 00:41:12,280
Držal sem se svoje strani dogovora.

671
00:41:14,680 --> 00:41:15,960
Zdaj si ti na vrsti.

672
00:41:16,040 --> 00:41:17,680
Kakšna ... Kakšna kupčija?

673
00:41:18,360 --> 00:41:20,640
Rekel sem mu, če nam dovoli, da pridemo sem …

674
00:41:22,320 --> 00:41:23,960
Kje si zakopal truplo?

675
00:41:27,760 --> 00:41:29,680
Kje je Charles Sampson?

676
00:41:44,160 --> 00:41:45,480
Tisti dan je bil pogreb.

677
00:41:49,040 --> 00:41:50,680
- Eden od učiteljev.
-Duhovnik.

678
00:41:54,960 --> 00:41:57,120
Pokopali ste ga z duhovnikom.

679
00:41:59,360 --> 00:42:01,360
Nismo vedeli, kaj bi še storili, in

680
00:42:03,160 --> 00:42:04,520
bilo nas je tako strah.

681
00:42:14,080 --> 00:42:15,320
odhajaš?

682
00:42:21,360 --> 00:42:24,320
Veste, ta zgodba morda ne bo končana
kakor hočeš, Saoirse.

683
00:42:50,240 --> 00:42:51,760
Živjo, Liam. Kakšne novice?

684
00:42:53,840 --> 00:42:55,680
Torej, to je nebeška tančica.

685
00:43:01,840 --> 00:43:03,760
Kaj za vraga je to?

686
00:43:04,880 --> 00:43:06,640
nimam pojma

687
00:43:41,760 --> 00:43:43,080
o moj bog

688
00:43:43,800 --> 00:43:45,000
o moj bog

689
00:43:45,600 --> 00:43:46,960
o moj bog

690
00:44:15,360 --> 00:44:17,800
Ločeni, a neločljivi, tako kot mi.

691
00:44:42,720 --> 00:44:43,720
Greta?

692
00:44:51,120 --> 00:44:52,440
Greta.

693
00:44:56,160 --> 00:44:57,880
Greta, to sva midva.

694
00:45:06,280 --> 00:45:07,600
Želeli smo…

695
00:45:08,880 --> 00:45:10,560
Moram te najti.

696
00:45:12,200 --> 00:45:14,640
Ves čas sva prihajala sem, Jodie in jaz.

697
00:45:15,360 --> 00:45:17,800
Ko je bila ona Cara, jaz pa Aisling.

698
00:45:20,120 --> 00:45:22,120
Dve majhni zlomljeni punčki.

699
00:45:23,000 --> 00:45:24,760
Kaj se je zgodilo tukaj, Greta?

700
00:45:24,840 --> 00:45:27,000
Kaj se je zgodilo na noč požara?

701
00:45:29,440 --> 00:45:32,040
Povedali so nam
da je to čarobno mesto.

702
00:45:32,120 --> 00:45:33,440
Sveto mesto.

703
00:45:35,240 --> 00:45:37,680
Povedali so nam, da sam Bog prihaja sem.

704
00:45:38,560 --> 00:45:40,920
Verjeli smo, da nas bo rešil.

705
00:45:41,880 --> 00:45:44,600
Potrebovali smo reševanje.

706
00:45:46,360 --> 00:45:48,360
Noč za nočjo,

707
00:45:48,440 --> 00:45:50,360
čakali smo, pa ni prišel.

708
00:45:51,280 --> 00:45:53,000
Bila sva jezna.

709
00:45:58,400 --> 00:46:02,600
Zato smo se odločili zažgati njegovo hišo.

710
00:46:08,600 --> 00:46:11,320
- Moramo iti nazaj.
-Ne moremo.

711
00:46:12,880 --> 00:46:14,280
Moramo.

712
00:46:16,240 --> 00:46:17,360
Cara!

713
00:46:18,960 --> 00:46:20,360
Cara!

714
00:46:21,640 --> 00:46:22,880
Cara!

715
00:46:24,400 --> 00:46:26,640
Kolesa. Videli smo jih prepozno.

716
00:46:31,000 --> 00:46:34,360
Nismo vedeli, da so tam notri.
Nismo vedeli.

717
00:46:41,040 --> 00:46:43,960
Tako je Charles Sampson
želel govoriti s tabo o.

718
00:46:45,720 --> 00:46:47,040
Našel nas je.

719
00:46:48,200 --> 00:46:50,000
Prekleto, želim si, da ne bi.

720
00:46:52,720 --> 00:46:54,600
Kaj pa Jodie?

721
00:46:59,080 --> 00:47:00,880
Bila je nesreča.

722
00:47:00,960 --> 00:47:02,640
Prisežem vam, bilo je.

723
00:47:10,480 --> 00:47:13,440
Resnično sem mislil
da bi lahko postal nekdo drug.

724
00:47:13,520 --> 00:47:16,880
Mislil sem, da bi lahko odšel
tista zmešana punčka zadaj in...

725
00:47:18,320 --> 00:47:19,960
vedno bi me našla.

726
00:47:20,040 --> 00:47:23,120
Samo potrepljala bi me po rami
in me povleci nazaj sem.

727
00:47:25,160 --> 00:47:28,080
No, morda tisto deklico
potrebuje, da jo pogledaš.

728
00:47:28,680 --> 00:47:30,040
Povej ji, da je v redu.

729
00:47:35,360 --> 00:47:36,440
o bog

730
00:47:44,280 --> 00:47:47,160
Če se mora zgoditi,
Mislil sem, da bi se to lahko zgodilo tudi tukaj.

731
00:47:48,480 --> 00:47:49,720
Moral bi oditi.

732
00:47:50,360 --> 00:47:52,000
Nikamor ne gremo.

733
00:47:53,600 --> 00:47:55,320
Nevarna je.

734
00:47:55,920 --> 00:47:56,920
Vemo.

735
00:47:57,000 --> 00:48:01,120
Oče naš, ki si v nebesih,
posvečeno bodi tvoje ime.

736
00:48:01,200 --> 00:48:05,040
Pridi tvoje kraljestvo, zgodi se tvoja volja,
na zemlji kakor v nebesih.

737
00:48:05,120 --> 00:48:08,320
Daj nam danes naš vsakdanji kruh
in odpusti nam naše grehe,

738
00:48:08,400 --> 00:48:09,400
kot jim odpuščamo--

739
00:48:09,480 --> 00:48:11,280
Utihni za vraga.

740
00:48:51,600 --> 00:48:53,080
ne razumem

741
00:48:54,320 --> 00:48:55,840
Ni ti treba.

742
00:48:55,920 --> 00:48:57,600
Pazite se, srčki.

743
00:49:01,480 --> 00:49:03,400
-Mamica!
-O moj bog.

744
00:49:03,480 --> 00:49:04,600
žal mi je

745
00:49:05,680 --> 00:49:07,520
- Zelo mi je žal.
-V redu je.

746
00:49:07,600 --> 00:49:09,320
Vse bo v redu.

747
00:49:11,320 --> 00:49:12,880
Jih izpušča?

748
00:49:12,960 --> 00:49:14,160
Mora biti.

749
00:49:15,600 --> 00:49:17,360
žal mi je Zelo mi je žal.

750
00:49:18,880 --> 00:49:20,720
-Oh...
-Ljubim te.

751
00:49:25,360 --> 00:49:28,720
Še vedno ne morem verjeti, Booker.
Kako za vraga si vedel?

752
00:49:28,800 --> 00:49:31,320
To zgodbo nam je povedala babica
na mostu.

753
00:49:31,920 --> 00:49:34,320
Tisti kurac govori o vrtnicah.

754
00:49:35,880 --> 00:49:39,600
Takšni moški ne postanejo poetični
ko spoznajo, da bodo umrli.

755
00:49:39,680 --> 00:49:41,200
Razjezijo se.

756
00:49:42,120 --> 00:49:43,720
Poskušal je reči "Rossa."

757
00:49:45,160 --> 00:49:48,040
Kako se to lahko dogaja
ko ima šefov blagoslov?

758
00:49:48,840 --> 00:49:51,440
Zaradi dobička je izdala lastne stranke.

759
00:49:58,120 --> 00:49:59,720
Vodil nasilnega človeka

760
00:49:59,800 --> 00:50:03,240
naravnost do ženske
ki jih je obljubila varovati.

761
00:50:10,320 --> 00:50:11,880
Prihajalo je.

762
00:50:13,640 --> 00:50:15,640
Prav tako je storil vsak, ki ji je pomagal.

763
00:50:28,000 --> 00:50:29,520
Kaj pa zdaj, punčke?

764
00:50:29,600 --> 00:50:31,240
Za nas, mislim.

765
00:50:32,000 --> 00:50:34,720
Ker smo
smo malo na koncu, kajne?

766
00:50:35,560 --> 00:50:38,720
Zdaj, ko si izbrisal
celotna organizacija in ostalo.

767
00:50:39,760 --> 00:50:41,440
Lahko začnemo znova.

768
00:50:44,240 --> 00:50:45,680
Delajte stvari po svoje.

769
00:50:47,560 --> 00:50:49,320
Potrebovali bi vojake.

770
00:50:50,000 --> 00:50:51,320
To je res.

771
00:50:54,760 --> 00:50:57,160
Tudi tiste, ki so ožičene drugače.

772
00:50:57,240 --> 00:50:59,880
Pozneje se bomo dogovorili za podrobnosti, srčki.

773
00:50:59,960 --> 00:51:02,880
Požrešen sem. Gremo na burger!

774
00:51:11,080 --> 00:51:13,520
Tokrat bi se verjetno moral posloviti.

775
00:51:16,040 --> 00:51:17,440
Adijo, Greta.

776
00:51:34,280 --> 00:51:40,640
Čas nam zdaj ne more slediti

777
00:51:41,240 --> 00:51:45,720
-Ker smo se premaknili daleč čez čas ...
-Mogoče je Bog vseeno poslušal.

778
00:51:50,000 --> 00:51:55,440
Zdaj, ko si ves moj

779
00:51:59,160 --> 00:52:04,240
Ne reci, da je lahko

780
00:52:05,080 --> 00:52:07,560
Ko ni

781
00:52:09,000 --> 00:52:15,400
Ko ni

782
00:52:17,680 --> 00:52:22,880
Občutek, kot da komaj prideš

783
00:52:25,560 --> 00:52:30,320
In ne moreš reči morja
Z obzorja

784
00:52:33,360 --> 00:52:37,080
Edina ljubezen, ki jo razumeš

785
00:52:37,160 --> 00:52:38,560
Je strup

786
00:52:41,040 --> 00:52:46,320
Pa četudi po vsem tem času
Samo zvoki

787
00:52:46,840 --> 00:52:48,720
Samo zvoki

788
00:52:48,800 --> 00:52:50,480
Samo zvoki

789
00:53:04,920 --> 00:53:10,240
Pokopan si pod ljubeznijo

790
00:53:11,680 --> 00:53:18,240
Ki ste ga izgubili v starosti

791
00:53:19,480 --> 00:53:25,960
In to je vse, kar je tvoj bes

792
00:53:31,200 --> 00:53:33,360
Ali bi bilo možno
dobiti malo več mleka?

793
00:53:37,680 --> 00:53:38,800
Nikoli ne skrbi.

794
00:53:47,240 --> 00:53:48,880
Misliš, da bo v redu?

795
00:53:49,680 --> 00:53:50,760
Greta?

796
00:53:52,360 --> 00:53:54,640
- Upam, da ja.
-Vesel sem, da je vsega konec.

797
00:53:54,720 --> 00:53:55,880
ja

798
00:53:55,960 --> 00:53:58,400
Mislim, kakšno olajšanje.

799
00:53:58,480 --> 00:53:59,560
Povsem.

800
00:53:59,640 --> 00:54:00,840
Čeprav…

801
00:54:00,920 --> 00:54:04,840
Jaz… Ne rečem, da sem užival v čemer koli od tega.
Veste, kot sploh.

802
00:54:04,920 --> 00:54:06,600
-O, bog, ne.
-Nikakor ne.

803
00:54:06,680 --> 00:54:08,360
Ampak, ja.

804
00:54:09,240 --> 00:54:12,480
To nas je kar malo pretreslo.

805
00:54:17,240 --> 00:54:19,040
Ne vem, zakaj si to prinesel s seboj.

806
00:54:20,120 --> 00:54:21,440
Greta je pozabila.

807
00:54:21,520 --> 00:54:23,920
Nisem ga hotel pustiti tam.
Ni se mi zdelo prav.

808
00:54:25,760 --> 00:54:26,800
Kaj je noter?

809
00:54:44,320 --> 00:54:45,520
Presveto sranje!

810
00:54:58,720 --> 00:55:00,680
Želim razjasniti eno stvar.

811
00:55:01,640 --> 00:55:07,960
Pod nobenim pogojem nismo
vključitev v to.

812
00:55:12,720 --> 00:55:16,520
Ne pobiraj tujcev na cesti

813
00:55:16,600 --> 00:55:19,880
Kot mlademu fantu so mi rekli

814
00:55:19,960 --> 00:55:24,480
Ampak nikoli nisem mogel poslušati

815
00:55:25,800 --> 00:55:30,040
Bil sem na poti v Monterey

816
00:55:30,120 --> 00:55:33,280
Šla je v isto smer

817
00:55:33,800 --> 00:55:37,400
Vsi na moj Silverado

818
00:55:39,320 --> 00:55:42,920
Ona je kalifornijski mak PCH

819
00:55:43,000 --> 00:55:46,600
Cveti ob cesti

820
00:55:46,680 --> 00:55:50,320
Hitchin' and a-thumbin'
In brezvezna vožnja

821
00:55:50,400 --> 00:55:53,480
V zlatem sončnem žarku

822
00:55:53,560 --> 00:55:57,800
Ja, kalifornijski mak PCH

823
00:55:57,880 --> 00:56:00,760
Cveti ob cesti

824
00:56:00,840 --> 00:56:04,440
Hitchin', thumbin'
In brezvezna vožnja

825
00:56:04,520 --> 00:56:07,880
V zlatem sončnem žarku

826
00:56:07,960 --> 00:56:11,960
V zlatem sončnem žarku